Vocabularío "Charapa"

CHARAPILANDIA

Cada región del Perú tiene diferentes formas de hablar, se utilizan muchas jergas entre las personas. Y la región selva no es ajeno a ello, nuestra forma de hablar va más allá de nuestra comunicación oral en la preservación de nuestras costumbres. Nosotros los amazónicos no solo ponemos música al hablar, sino tenemos una forma peculiar de expresarnos con los demás.

Me siento orgulloso de hablar de esta forma, porque eso demuestra mi originalidad y del lugar de donde vengo. En este blog quiero compartir algunos vocablos selváticos y sus significado, tomados del pequeño libro del Sr. Augusto Rodríguez Linares, más conocido como "Shicshi" en nuestra ciudad de Iquitos.

A

• Abejachado.- Licor con miel de abeja.
• Achiote.- Fruto usado como colorante y sazonador.
• Achual.- Manantial. Ojo de agua.
• Achuni ullo.- Pene de achuni, se usa como afrodisiaco.
• Adialón!.- Qué bah!
• Afaninga.- Culebra que azota con su cola.
• Aguadijando.- Haciendose agua.
• Aguadijar.- Humedecer.
• Aguado.- Bobo, tonto.
• Aguajal.- Lugar pantanoso poblado de aguaje, pantanal.
• Aguaje.- Palmera de deliciosas y populares frutas.
• Aguajina.- Refresco hecho con pasta de aguajes.
• Agucho.- Augusto, Agustin. Estar excitado.
• Ahicito.- Muy cerca.
• Ahumado.- Pescado u otras carnes a la brasa.
• Aishtá!.- Interjección de incredulidad.
• Alahua.- Interjeccion para expresar pena o lástima.
• Alausito.- Me da mucha pena.
• Alejo.- Alejandro.
• Amarcar.- Cargar un bebito.
• Amigacho.- Intimo.
• Angurriento.- Muy avaro, muy ambicioso.
• Anona.- Fruto parecido a la chirimoya. Variedad de pan.
• Añashua.- Pez de quebradas.
• Añuje.- Roedor de la selva.
• Apiacho.- Muy suave.
• Aquisito.- Falta poco.
• Aradú.- Potaje con huevo de charapa y fariña.
• Asado.- Platano a la brasam sin cascara.
• Ashishito.- Chiquito, muy pequeño.
• Asnahuaira.- Mal olor al pasar una persona.
• Asna ojete.- Trasero sucio.
• Asna picho.- Vagina sucia.
• Asna raca.- Mal olor del sexo femenino.
• Asna shimi.- Boca hedionda.
• Asna ullo.- Pene sin higiene.
• Asnay.- Trasero, culo.
• Asnazo.- Que tiene mal olor.
• Asisote.- Muy grande.
• Atashay on!.- Expresión para desmentir una afirmación.
• Aurita.- En estos momentos.
• Avispa juane.- Variedad de juane con todas las carnes.
• Ayau on.- Que dolor.
• Ayau mi cuello.- Me estás mientiendo.
• Ayaymama.- Ave selvática de canto triste. Leyenda.

B

• Babeando.- Botando baba.
• Badia.- Que bah!
• Bajial.- Zona inundable.
• Baladora.- Honda pequeña.
• Baldisho.- Baldemar.
• Balsa.- Embarcación hecha con troncos.
• Banda.- La otra orillo.
• Bandear.- Cruzar el río.
• Barrial.- Playa para diversos sembríos.
• Barruya.- Rostro con acné.
• Batán.- Fuente de madera para preparar alimentos.
• Batelón.- Canoa de gran tamaño.
• Bellaco.- Platano grande y gordo.
• Bernisho.- Bernardo.
• Berraco.- Cerdo no castrado.
• Berraco baile.- Baile entre hombres.
• Beshú.- Tortilla de yuca.
• Bicicleta.- Diarrea.
• Bico.- Pan popular.
• Bijao.- Planta cuyas ojos sirven para envolver los juanes.
• Bizarro ullo.- Ocioso pero activo sexualmente.
• Bola huma.- Calvo.
• Bolansho.- Cabeza pelada, soldado raso.
• Bola ojete.- Nalgas redondas.
• Bola tu ojo.- No acertaste!
• Bolón.- Cabezón y pelado.
• Bolsa siqui.- Nalga flaca.
• Bolloco.- Gordo.
• Bombo baile.- Fiesta con instrumentos tipicos.
• Boyá.- Ya me voy!
• Bruto!!.- Admiración por algo grande.
• Buchilón.- Barrigón.
• Buchisapa.- Barriga grande.
• Bufeo.- Delfín de río.
• Burro ullo.- Pene grande.
• Búshcale.- Ládrale.
• Bushca bushca.- Voz de mando para que el perro ladre.
• 
  

C

• Caballusa.- Planta con flor espinosa. Normalmente se usa para lanzar a los cabellos de las personas en época de carnavales.
• Cabaziña.- Globo con agua usado en carnavales.
• Cabesha.- Cabezón.
• Cabrear.- En futbol eludir jugadores uno tras otros.
• Cacanero.- Que le gustan los afeminados.
• Cachaza.- Aguardiente.
• Cacherillo.- Práctica mucho sexo.
• Cachi cachi.- Muy salado.
• Cacho.- Cuerno.
• Cachucha.- Gorra.
• Cahuara.- Pez gordo.
• Caihuabuchi.- Barriga grande.
• Caimito. Fruta regional. Seno de mujer.
• Cajacho.- Cajamarquino.
• Callampa.- Hongos en troncos y madera podrida.
• Cancha.- Mancha blanca en el cuerpo.
• Canero.- Pez que busca orificios en nadadores.
• Caño.- Comunicación entre cocha y ríos.
• Capasapa.- Persona.
• Carachama.- Pez de aspecto feo pero de carne sabrosa.
• Carachupa.- Armadillo.
• Carapudo.- Pene "virgen".
• Carpacho.- Personas con párpados grandes y caidos.
• Casha casha.- Bebida fermentada, persona ebria.
• Cashapona.- Palmera.
• Casharo.- Persona que tiene los cabellos parados.
• Cipra ullo.- Pene pelado.
• Clavo huasca.- Árbol con cuya corteza se prepara licor.
• Cocha.- Lago, agua sucia.
• Cocha cocha.- Todo esta mojado.
• Colosho.- Colombiano.
• Crista.- Himen de vagina.
• Cuica.- Lombriz.
• Cumpa.- Compadre.
• Curioso.- Aprendiz de curandero.
• Cutacho.- Tacacho mezclado con maní.
• Cutipar.- Contagiar.

Ch

• Chahua chahua.- Que no está bien asado, con sangre.
• Challua.- Pescado.
• Chambira.- Palmera con fibra para tejer, borracho, pez.
• Changa.- Pierna.
• Changados.- Piernas entrelazadas.
• Changanacuy.- Baile de la selva.
• Changón.- Piernas grandes.
• Chapanero.- Enamorador, jaranero.
• Chapo.- Bebida de platano maduro. Mezcla.
• Chaquisapa.- Pies grandes.
• Chauchero.- Cargador en puertos y mercados.
• Chejo.- Miope, tuerto.
• Chepa.- Josega.
• Chilico.- Sin dinero.
• Chinchilejo.- Libelula.
• Chiri chiri.- Frio que hace temblar.
• Chirumpi.- Sarpullido que te sale en varias partes del cuerpo.
• Chisito.- Chisme.
• Chivisquin.- Homexual joven.
• Chivo.- Afeminado.
• Choba.- Cabello abundante.
• Chobón.- Que tiene mucho pelo.
• Chucho.- Senos.
• Chuchutero.- Lacta constantemente.
• Chulla.- Desigual.
• Chullachaqui.- Pies desigual. Leyenda.
• Chunlla.- Callado.
• Chupada.- Succión del curandero en el cuerpo de su paciente.
• Churo.- Caracol fluvial comestible.
• Chupo.- Forúnculo.
• Churo Churo.- Cabello ensortijado.
• Chuya chuya.- Bien limpio.

D

• Dale Dale.- Tubérculo pequeño muy delicioso.
• Danisho.- Daniel.
• Dañado.- Débil, flojo.
• Dedalero.- Le gusta meter el dedo.
• Delado.- Inclinado, torcido.
• Don.- Reemplaza el nombre.
• Doncito.- Muy señor mío.
• Dorado.- Pez de carne sabrosa.
• Dulsacho.- Muy dulce.
• Duro duro.- Aguaje o fruta no muy madura.

E

• E caracho: Que caray..!
• Edesha.- Edelmira.
• Embeleco.- Mirón, ocioso.
• Empate.- Carnada para pescar con ansuelo.
• Empinchado.- Colérico.
• Enllenar.- Embarazar.
• Erra.- Sucia.
• Eshte.- Este (burlonamente)
• Eteco.- Debilucho.
• Eteco huambra asi!.- No soy muchacho..!

F

• Fabisho.- Fabián.
• Fallado.- Que le falta algo.
• Fariña.- Granos de harina de yuca.
• Fasaco.- Pez dormilón.
• Felicho.- Felix.
• Filullo.- Bien afilado.
• Finarracho.- Que tiene buena puntería. Que no falla.
• Flacunsho.- Flaco en demasia.
• Flautero.- Pajarito. Persona que miente.
• Florear.- Hablar bonito. Danzar con gracia. Malograrse la comida.

G

• Gabicho.- Gabriel.
• Gaita.- Palabreo con mentiras.
• Gallito.- Matón.
• Garañón.- Don Juan, pisador.
• Gasheta.- Látigo hecho de alambre.
• Golosha.- Goondrina.
• Gilicho.- Gilberto.
• Gonsha.- Gonzalo.
• Gramalote.- Planta acuatica.
• Granchucha.- Todo lo puede, poderoso.
• Grindio.-Se quiere dar de extranjero.
• Guisador.- Pequeño tubérculo para sazonar comidas.
• Gustando.- Admirando, observando.

H

• Harrágan.- Que no le gusta hacer nada.
• Hijero.- Que hace hijos a cada rato.
• Hojita.- Sin peso. Lección aprendida. Trompo silencioso.
• Horcón siqui.- De trasero flaco.
• Horno singa.- Fosas nasales muy abiertas.
• Huacapú.- Árbol de madera dura, resistente.
• Huacha.- Ano.
• Huacrapona.- Palmera gruea.
• Huactapear.- Corta hierba muy ligeramente.
• Huaira.- Viento
• Huaira huaira.- Persona que camina rápido y alegre.
• Huaira uma.- Olvidadizo. Mujer de vida alegre.
• Hualo.- Sapo grande.
• Huama.- Planta acuatica.
• Huangana.- Cerdo silvestre que tiene mal olor.
• Hungana ojete.- Trasero hediondo.
• Huañu huañu.- Pescado o carne semi secos.
• Huarapear.- Tomar mucho licor.
• Huarmi.- Mujer.
• Huarmishco.- Que habla mal de las mujeres.
• Huarmitero.- Busca mujeres constantemente.
• Huasca.- Borracho.
• Huasca barbasco.- Planta tóxica. Zona antigua de Iquitos.
• Huicapear.- Lanzar algo.
• Huito.- Árbol grande de fruto comestible.
• Huitochado.- Licor con fruta de huito. Medicina.
• Húmisha.- Palmera adornada para carnaval y fiestas.

I

• Icaro.- Curación de brujo.
• Icarar.- Soplar humo de tabaco con canciones.
• Idenllan.- Igual.
• Idencito.- Igualito a él.
• Iguana.- Camaleón.
• Imalaya.- No agrada.
• Imashti.- Se usa al olvidarse o no querer pronunciar un nombre.
• Inchicapi.- Sopa de gallina con maiz y mani.
• Inchicucho.- Pasta hecha con harina de maiz, maní y ají.
• Inguiri.- Platano verde cocinado.
• Intuerto.- Dolores estomacales.
• Ishpa.- Orina. Brindis por nacimiento.
• Ishpatero- Que orina mucho.
• Ishpico.- Espiritu.
• Ishpingo.- árbol de buena madera.
• Isma.- Excremento.
• Ismasiqui.- Trasero sin limpiar.
• Ismatero.-Que hace el dos a cada momento.
• Izana.- Flor de caña brava.
• Izquierdero.- Zurdo.

J

• Jagua.- Huito.
• Jashi.- Jacinto.
• Javicho.- Javier.
• Jebe.- Latex de la shiringa.
• Jerasho.- Jeremias.
• Jergón.- Culebra muy venenosa.
• Jeta.- Labio.
• Jetasapa.- Labio grande.
• Juane.- Potaje tipico de la selva.
• Jusa.- Voz para alentar a los bailarines.

L

• Lamisto.- Ingenuo.
• Lobo isma.- Comida con pescado malogrado, cebolla, ají, limón.
• Loro machacuy.- Vibora verde muy venenosa.

LL

• Llambito.- Superificie muy plana.
• Llullo.- Bebé.
• Llullampa.- Mentiroso.
• Llullito.- Bebito.

M

• Machín.- Mono movediso y muy malcriado.
• Maduro.- Platano en sazón. Anciano impotente.
• Manchari.- Susto.
• Manguaré.- Arbol hueco para comunicación en medio de la selva.
• Manguear.- Hurgar en la olla antes de la comida.
• Masha.- Cuñado.
• Mashacuri.- Pandillero juvenil.
• Mela mela.- Espeso, viscoso.
• Micuna pucho.- Comida de ayer.
• Misho.- Gato.

N

• Naca naca.- Hablar bien y rapido.
• Narishapa.- Narigon.

Ñ

• Ñacar.- Embrujar.
• Ñahui.- Ojo.
• Ñaño.- Hermano.
• Ñañito.- Hermanito.
• Ñoco.- Homosexual.
• Ñupuy.- Parte suave del craneo en los niños.
• Ñuto.- Dulce, tortilla

O

• Ocote.- Culo.
• Ocote micuna.- Comezón en el trasero.
• Ocotear.- Practicar el sexo.
• Ocoterillo(a).-Que realiza sexo a cada rato.
• Ojete.- Trasero.

P

• Pacote.- Envoltorio con hojas para transportar carne o pescado.
• Pacucho.- Que tiene cabello rubio.
• Paiche.- Enorme pez amazónico de carne agradable.
• Pajero.- Recolector de paja. Que se masturba.
• Pandilla.- Danza folklorica.
• Pandisho.- Pan de árbol.
• Panero.- Canasta de sogas y cortezas para transportar productos.
• Pático.- Cubierta blanquesina en la lengua.
• Puca singa.- Nariz roja.
• Puca siqui.-Culo rojo.
• Pucuna.-Cerbatana.
• Pupo.- Ombligo.
• Puyuyar.- Hincharse.

Q

• Quemazón.- Incendio.
• Quichatero.- Que tiene diarrea.
• Quichasiqui.- Trasero sucio.
• Quishqui.- Perro.

R

• Rabona.- Mujer de vida alegre.
• Raca.- Vagina.
• Racansho.- Hombre que habla mal de las mujeres.
• Restinga.- Tierra que no se inunda, refugio de animales.
• Ronsoco.- Roedor grande. Soldado.
• Ruco.- Gordo y bajo.
• Rumi.- Piedra.
• Rumizapa.- Piedra grande.
• Runto.- Vagina.
• Runamula.- Hombre convertido en caballo. Leyenda.
• Ruro.- Mollejas de las aves.

S

• Sacha.- Falso.
• Sachamama.- Boa terrestre gigantesca madre del monte. Leyenda.
• Sani sani.- Manchas oscuras en el cuerpo.
• Sarramplin.- Travieso.
• Shacapa.- Plumero hecho de hojas y semillas secas.
• Shaluco.- Salomón.
• Shamboquiro.- Árbol de madera liviana.
• Shameco.- Tonto.
• Shamiro.- Lorito de cuello rojo.
• Shaño.- Culo.
• Shañero.- Que gusta del sexo anal.
• Shapingo.- Demonio del monte. Leyenda.
• Shegón.- Tonto.
• Shibé.- Refresco hecho de agua, azucar y fariña.
• Shicapa.- Pajarillo. Ladrón.
• Shihua.- Hueco.
• Shimisapa.- Boca grande.
• Shunto.- Hoguera. Cantidad, bastante.
• Sipuna.- Trasero.
• Sira sira.- Con cicatrizes.
• Sollamar.- Derrumbar.
• Sucia capa.- Persona que usa ropa sucia.
• Supay ocote.- Parinari.
• Supi.- Pedo, cuesco.
• Suri.- Larva de papaso en tronco de aguaje, es comestible.

T

• Tarrafero.- Que utiliza tarrafa.
• Tambo.- Pequeño lugar o espacio para darse sombra. 
• Tembleco.- Debilicho.
• Ticti.- Verruga.
• Timbuche.- Caldo de pescado.
• Tingote.- Golpear con los dedos de la mano.

U

• Umallina.- Trapo sobre la cabeza para cargar.
• Upa.- Sordo.
• Upischca.- Tonta.
• Ushico.- Eusebio.
• Ushú!.- No te dejes, pelea..!
• Uyasapa.- Cara grande.
• Uya tabla.- Cara aplastada o recibir insulto en plena cara.

Y

• Yacaré.- Lagarto.
• Yacu.- Agua.
• Yanasero.- Amiguero.
• Yurac uma.- Cabello canoso.

Z

• Zamgapilla.- Planta de flor aromática.
• Zaperoco.- El que usa ropa grande.
• Zorrapa.- Musgo.

Existen más palabras, pero se plasmaron sólo alguna de ellas.